Anglais britannique : mots et expressions utiles

Les mots du quotidien à connaître à Londres : transports, restaurant, courtoisie et différences avec l'anglais américain.

L’anglais britannique diffère de l’anglais américain par certains mots du quotidien. Voici de quoi vous repérer sans difficulté.

Français Anglais britannique Anglais américain
Ascenseur lift elevator
Trottoir pavement sidewalk
File d’attente queue line
Métro the Tube / Underground subway
Toilettes toilet / loo restroom
Frites chips fries
Chips crisps chips
Aller-retour return ticket round-trip
À emporter takeaway to go
Addition the bill the check

Expressions utiles

  • « Cheers » : merci, ou à la vôtre.
  • « Sorry » : pardon, dit pour un oui ou pour un non.
  • « Mind the gap » : attention à l’écart entre le quai et le train.
  • « Could I have… ? » : pour commander, plus poli que « I want ».
  • « Where is… ? » : pour demander un lieu.

Conseils

Parlez lentement, et n’hésitez pas à répéter : les Londoniens sont habitués aux accents étrangers. Voir aussi pourboires et usages.