L’anglais britannique diffère de l’anglais américain par certains mots du quotidien. Voici de quoi vous repérer sans difficulté.
| Français | Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|---|
| Ascenseur | lift | elevator |
| Trottoir | pavement | sidewalk |
| File d’attente | queue | line |
| Métro | the Tube / Underground | subway |
| Toilettes | toilet / loo | restroom |
| Frites | chips | fries |
| Chips | crisps | chips |
| Aller-retour | return ticket | round-trip |
| À emporter | takeaway | to go |
| Addition | the bill | the check |
Expressions utiles
- « Cheers » : merci, ou à la vôtre.
- « Sorry » : pardon, dit pour un oui ou pour un non.
- « Mind the gap » : attention à l’écart entre le quai et le train.
- « Could I have… ? » : pour commander, plus poli que « I want ».
- « Where is… ? » : pour demander un lieu.
Conseils
Parlez lentement, et n’hésitez pas à répéter : les Londoniens sont habitués aux accents étrangers. Voir aussi pourboires et usages.